Большой русско-английский словарь - кровь

жен. blood остановить кровь (из раны) – to stop a wound пускать кровь – to bleed
to phlebotomize мед. свертывание крови – fibrillation истекать кровью – to bleed profusely переливать кровь – to transfuse blood в крови – covered with blood жажда крови – blood lust жаждать крови – to be out for blood заражение крови – blood poisoning истечь кровью – to bleed to death прилив крови – rush of blood сочиться кровью – to bleed, to run blood харканье кровью – expectoration of blood, blood-spitting циркуляция крови – circulation of the blood в кровь, до крови – till it bleeds глаза, налитые кровью – bloodshot eyes по крови – by birth это у него в крови – it runs in his blood портить себе кровь разг. – to worry (oneself) needlessly портить кому-л. кровь – to put smb. out, to annoy smb. войти в плоть и кровь – to become ingrained у него кровь стынет от этого – it makes his blood run cold у него кровь кипит – his blood is up до последней капли крови – to the last drop of blood скрепленный кровью (о дружбе и т.п.) – sealed with blood у него сердце кровью обливается – his heart is bleeding кровь бросилась в голову – the blood rushed to one's head/face кровь за кровь – a life for a life проливать кровь (за) – to shed one's blood (for) смывать кровью – to redeem with blood плоть и кровь – flesh and blood кровь с молоком – blooming with health, the very picture of health, bursting with health
as fresh as a daisy (о женщине)
hale and hearty (о мужчине) малой кровью – with few casualties, with small losses

кров|ь ж.
1. blood
gore поэт
остановить ~ stop the blood, stop the wound
налитой ~ью bloodshot
2. (порода животных) breed, strain
бульдог чистых ~ей thoroughbred bulldog
3. (о происхождении людей) descent
по ~и by descent
4. (кровопролитие) bloodshed, blood
это у него в ~и it runs in his blood
портить себе ~ upset* one self, worry unnecessarily
портить ~ кому-л. upset* smb.
~ с молоком blooming
in the pink of health
сердце ~ью обливается one`s heart bleeds, it makes one`s heart bleed
~ стынет в жилах one`s blood freezes, it`s enough to make one`s blood freeze
~ играет the blood is fresh in one`s veins, one has plenty of good red blood in one
бифштекс с ~ью rare steak
~яной blood attr.
~яное давление blood pressure